Tahun 2000, planet kami mulai kelebihan populasi, polusi, dan beracun...
...lebih cepat sebelum kami bisa mencegahnya.
Kami mempermainkannya dengan mengabaikan semua permasalahan itu.
Tahun 2025, kami tahu kami dalam masalah.
Dengan putus asa, kami mulai mencari 'rumah baru': Mars.
20 tahun yang lalu, kami mengirim satelit tak berawak dengan ganggang.
Agar tumbuh di sana dan menjadi mesin biologi yang memproduksi oksigen.
Kami membangun atmofer sendiri sehingga kami bisa bernafas.
Setelah 20 th, sepertinya selesai. kami melepaskannya, kami sudahi..
Kamudian, tingkat oksigen mendadak menurun.
Kami tak tahu kenapa.
Translated by NAUFALFAUZY naufalfauzy.blogspot.com
Komunitas Internasional sudah melakukan penelitian ini di belakang kami.
Hebatnya, belum pernah ada yang mencoba melakukannya dengan manusia.
Kapal kami, Mars-1, terlalu besar jika harus mendarat di planet itu.
Kami terbang ke stasiun luar angkasa dengan orbit yang tinggi.
Peluncuran dengan gravitasi rendah untuk memulai 6 bulan penerbangan.
Inilah misi berawak pertama ke Mars.
Harapan dan perjuangan umat manusia, bersandar pada kami.
Tapi aku tahu, kami bisa menyelesaikan masalah ini.
Karena menurut pikiran ilmiah terbaik, adalah pergi ke sana mencari jawabannya.
Dan akulah yang memimpin misi ini.
Aku Bowman, pilot dan komandan misi.
Chantilas, kepala petugas sains dan jiwa para kru.
Santen, keras kepala namun dia kopilot yang bagus.
Gallagher, mekanik dan pemelihara sistem mesin kami.
Sebenarnya, dia bukan pilihan pertamaku.
Dua warga sipil yang menjadi anggota tim adalah:
Burchenal, satu dari pemimpin mesin biologis dunia, pahlawan terhebat.
Pettengil...
ahli terraform dan beberapa menit yang lalu dia mengganti tim sains.
Dan membawa kotaknya, AMEE:
Otonomi aksplorasi map dan evasi.
Robot multi fungsi pinjaman dari marinir.
Dengan kata lain, dia penunjuk arah di Mars.
Kami adalah penjelah pertama ke planet lain.
Sebuah lompatan besar untuk umat manusia.
Jika kami tak menemukan ada apa di Mars, mungkin kami yang terakhir.
Alpha Mach Indicator.
- Aman. - Dikonfirmasi.
Menutup daftar primary systems, komandan.
- Terimaksih, Lucille. - Sama-sama.
Hei para cowok...
Ambil alih !
- Sulit dipercaya kami melakukannya. - Lakukan saja seperti rutinitas.
Secondary systems. OHS/RCS.
- Aman. - RCS, dikonfirmasi.
- Optical alignment sight. - Op sight, kecepatan 19.
- Aman. - Dikonfirmasi.
Berapa banyak kemarin pengunjung website-mu, Pettengil?
- Aku dapat 500,000. - Itu hebat.
Berapa banyak yang kau dapat ?
ATU, 13.6 derajat.
- 8032. - Ha, ha, ha.
- Apa mereka semua ibumu ? - Yeah.
Kau tahu, ini aneh, menghilang.
Kemarin aku melihatnya, dan sekarang tidak bisa.
Jadi, kau pikir bumi lenyap, hilang selamanya ?
- Aneh saja aku tak bisa melihatnya. - Yeah, sangat aneh.
Kau mau mencarinya ?
Hanya sesuatu yang tak kuharapkan. Itu saja.
Gallagher, mau keliling kampus ?
Kakekku mengajarkanku berlayar ketikaku masih kecil.
Mnegajariku cara membaca bintang.
"Dengan alasan, semua satelit GPS ada di langit," katanya.
Dia bilang, "Siapapun yang hidupnya...
...dengan serangkaian batrai, adalah idiot. "
Orang Amerika banget.
Tidak, dia hanya tak suka dengan sesuatu yang tak bisa ia buat.
- Dia akan suka hal ini. - Pergi ke Mars ?
Dia bilang kita ini sedang menuju masalah.
Kita belum mencobanya.
Kita hanya membereskan racun di bumi...
yang membuat semua orang mati dalam 100 tahun.
Lalu apa poinnya ?
Seni, keindahan, semua hilang.
Yunani. Konstitusi.
Kita sekarat untuk kebebasan.
Apa itu tak berarti apa pun ?
Bagaimana dengan agama ? Apa kita juga menyerah pada tuhan ?
Suatu hari, kau tak akan menyerah menjadi ilmuwan, kan ?
Aku menyadari bahwa pengetahuan
tak dapat menjawab pertanyaan yang sungguh menarik.
Jadi, aku pindah ke filsafat.
Mencari keberadaan tuhan.
Hey. Kau bicara dengan kelas 2 dari Iowa. Pukul 14:30.
Tunggu, itu giliranmu melakukan 'the kiddies'.
Oh, bukan, itu giliranmu tahu. Lagian...
...pangkatku lebih tinggi darimu. Aku bebas memerintahmu.
Yeah, karena dipromosikan lebih cepat di angkatan laut.
Tentu saja. Kau harus, ketika berurusan dengan orang terbaik.
14:30, dengan senyumanmu.
Ini berarti kau juga membawa pangkat ke kamar mandi ?
Tidak, tidak dibawa.
Gender. Cewek dulu !
Bisakah ambilkan ku handuk ?
Tentu, maaf.
Anggap saja aku adikmu.
Aku punya 2 adik perempuan, mereka semua tak sepertimu.
Ini bekerja jika kita berdua percaya. Maka tak jadi masalah.
- Jadi aku harus menganggapmu Burchenal. - Ini lebih berarti dari itu.
Kita latihan saja dulu ? Kamu masuk lagi ke kamar mandi sambil bugil
dan kau keluar, aku menganggapmu orang lain, maka tak jadi masalah.
Kenapa kau tidak pergi saja membetulkan sesuatu ?
Ya, Pak...Bu.
- MEV systems check diterima. - Aku akan ke deck dengan Bowman.
- Ya, tentu. - 500 ribu.
- 8032. Tighten up. Hee-ta! - Ha, ha, ha.
- Siap, boys. - Yeah.
Aku benci dia. Seperti masa SMA.
Di sana ada 'jocks' dan kemudian kita. Kau hati-hati di belakangku.
Bantu aku dengan AMEE.
Waktunya prelaunch diagnostics check.
Tunggu. Kau bercanda ? Kau seorang 'Jock'
Kau pernah di sirkuit NASCAR, kan ?
Aku cuma mengoprek mobil. Aku bukan seorang 'Jock'.
- Berat juga. - Masih berdering.
Berkemampuan apa benda ini ?
Nuklir helium tenaga cell.
Seukuran gelas bir, bisa bekerja untuk 8 bulan.
Hey, manis.
Manis ? dia navigator kita atau pacarmu ?
- Perjalanan yang panjang. - Pastinya.
Terlihat bagus. Ayo cek TI-mu.
Tighten up!
Mode militernya dihapus ?
Harusnya kau buat dia jadi seperti gadis cantik.
Musnahkan dia seperti ikan.
Bunuh dia.
Itu baru gadis manisku.
Ini sungguh lucu, anjing !
- Aktifitas terlarang terdeteksi. Mohon hentikan. - bisa saja dia melukaiku.
Dia mengambil pisau, tapi di dalamnya dia baret hijau.
Kembali ke mode navigator. Kau akan menggali di mars.
Selamat bersenang-senang.
Dan aku harap kita segera bertemu di bumi. Semoga sukses !
Kami merindukanmu.
Daah.
Sisa 209 pesan web.
Hey, Teddy. Kau ingat aku ?
Tentu kau tak boleh melupakan teman lamamu
Sekarang kau jadi ahli astronot besar.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku memikirkanmu.
kelembaban tak biasa terdeteksi.
- Hai - Hai
Apa kabar ?
Baik. Seseorang jelaskan padaku...
...kenapa indikator penerbangan mengatakan ada suhu di atas normal
10 derajat.
Fahrenheit atau centigrade?
Dia mengajariku biologi.
- Kami sedang mengembangkan... - Fermentasi ?
Kau gunakan peralatan miliaran dolar untuk ini ?
Tidak, bukan
- Aku mensterilasasi. - Uh-huh.
Dan apa usulan kalian agar aku bisa menjelaskannya pada Houston...
...ada dua kru yang buta sedang minum vodka?
Dengan sangat hati-hati ?
Jadi, dalam pembukaan ini tak melayani wanita ?
Biarkan aku.
Komandan Bowman.
Whoo!
Aku belajar minum di angkatan laut.
Chantilas, di sana ada katak ketika kau masih kecil, kan ?
Banyak.
Dan kami bunuh semua. Semuanya.
Sekarang, sejak katak bernafas dengan kulitnya...
...mereka bereaksi dengan toksin di lingkungannya dengan cepat.
Itu pasti sebuah peringatan. Iya kan ?
Apa maksudmu ?
Pesta binatang manusia. Jika dia melakukannya dengan baik, maka tak jadi soal.
Itu tak bisa dirubah.
Kecuali mereka lebih merasa terpaksa ketimbang biologi.
Uh-oh. Kita ngomong soal Tuhan, kan ? Jika benar, aku nambah minum.
Bukan tuhan, 'Faith'(keyakinan).
Faith? pacarku namanya Faith. Menipuku dengan temannya Chastity.
Kau tak akan berjalan 309 ribu kilometer...
...ke angkasa terluar dan kembali
...dalam kapal roket yang belum pernah diuji coba...
...tanpa sedikitpun keyakinan.
Dengar. Lupakan sejenak hipotesis itu, ok ?
Aku bilang
untuk ke neraka demi kemanusiaan. Aku bilang, Komandan Bowman
Ketika kita sampai di Mars. Kita mabil saja.
Kita ambil untuk kita.
bilang pada mereka Mars itu payah dan jangan datang ?
Yeah. apapun asal jangan dihina.
Kau bisa lakukan dengan hal agama.
Gallagher, kau bisa menjaga agar angkasa bekerja, dan...
...Pettengil pingsan...
...dan aku mengendalikan semua hal yang lainnya, kau tahu ?
Raja.
Bagaimana denganku ?
Kau jadi ratuku.
Mengembang biakan spesies.
Itu cuma...
Itu cuma lelucon. Komandan Bowman...
Sebagai catatan. Aku sarankan untuk pensiun.
Mars-1, Houston. Anda memperoleh orbit.
Selamat ! setelah 182 hari pelayaran yang halus
Selamat datang di Mars. Houston out.
Cari tempat parkir yg bagus ?
Yep. Kebenaran antara Phobos dan Deimos.
Aku lebih suka 1 bulan saja, kau tahu ?
Kau tahu cara menyebutnya. "Bulan"
Warna komentar lagi dari penjaga.
Istilah yang tepat adalah "Mekanik sistem mesin. "
- Tapi dia akan terima "Penjaga angkasa. " - Ada apa dengan chitchat itu ?
Setelah 6 bulan, Aku siap keluar dari kandang hamster ini. Bowman?
Lucille, mulai semua pre-launch systems checks.
- Ya, Komandan. - Akhirnya.
Kita makan malam di Mars.
Kedengarannya bagus.
Mars entry launch dalam 2 jam.
HAB 3-D model online.
Akan bagus jika tinggal di daratan.
Bahkan jika kita menukar kandang hamster ini dengan yang lain
Jika semua selesai, hydroponics harus online untuk 6 bulan.
Kita punya tomat yang segar malam ini.
Salah satu syarat untuk dream house-ku.
kau bertaruh ingin pagar penjaga yang putih, kan ?
Tak akan kupikirkan.
- Lucille, bisa perlihatkan rumah baru kami ? - Yes, commander.
Mengunci HAB.
LZ 56.
Tandus sekali.
- Ledakan Gamma. - Aktifkan palang. arus bebas.
Kita akan kehilangan chip. Matikan !
Sekarang ! SEP, semacam gejolak solar yang besar.
Waspada radiasi. Level 5 EMP.
Whoa. Waspada radiasi. Amankan area !
- Kau juga, letnan. - Aku takkan kemana-mana.
- Kau membutuhkanku di sini. - Aku ingin kau kembali ke sana. Sekarang !
Letnan, pergilah sekarang !
Perembesan sinar gamma tinggi.
Gejolak solar berakhir. Komandan.
Tingkat daya di bawah operasi minimum.
Sial !
- Santen? - Yeah, Bowman, Kita semua oke.
Apa ada kerusakan kapal ?
- Kita mati dalam air. - Unit daya utama offline.
Dia tetap bersama, namun bisa terpisah dalam situasi lain.
Auxiliary unit daya gagal. Tingkat daya masih menurun.
Sistem utama akan mati dalam 6 menit.
Rencana dirubah, boys. Kita meluncur sekarang.
Aku akan amankan kapal.
Aku akan cari systems online lain kemudian aku akan bergabung.
Chantilas, suit voice diaktifkan.
Gallagher, suit voice diaktifkan.
Tingkat daya masih menurun.
Sistem utama akan mati dalam 5 menit.
Suit computer, online.
Dr. Burchenal, sistem EVA anda 100 persen.
Kunci MEV LP.
Memulai MEV systems check.
AGF online. Apogee kick motor online.
Anti-inertial thrusters initialized.
Auto-launch program online. Sekarang terkendali.
Buka Clock de-lock 9K. IMU online.
DCM flat. AVVI terhubung.
- Launch release system tak merespon. - Ini tak bagus.
- Tidak, bukan. - Mari cari cara lain.
LRS tak merespon.
- Gagal menghubungkan. - Ayolah.
Launch release system tak merespon.
Letnan Santen, Segel baju 100%. Persediaan Oksigen 100%.
Sistem pengapian berjalan.
MEV system check pendaratan.
Maaf. Launch release system tak merespon.
Baiklah, guys. Dengar !
MEV tak menyediakan daya untuk launch release system.
Aku akan kembali dan mengendalikannya secara manual.
Komandan, tanpa mengurangi rasa hormat, kita tak akan pergi tanpamu.
Ini bukan waktunya debat.
Potong auto-guidance dan coba nyalakan ulang perlengkapan.
Tidak, kita tak punya waktu. Santen...
...kau memimpin.
Aku harap kau seperti pelana. Lakukan penguncian, gentlemen.
Santen, MEV launch systems, Siap. Peluncuran di bawah komando anda.
- Apa kru sudah aman ? - Aman.
- Aman.
Aman.
The MEV system penunjuk, meninjau HAB transponder.
Memulai urutan peluncuran MEV.
Lampu sudah hijau.
Boosters online. Memompa tank D.
Tuhan, aku harap dia bisa.
Komandan, sistem utama akan mati dalam 50 detik.
Meluncur.
Penerbangan otomatis gagal. Suar harus ada dengan chip.
Aku kira MEV telah diberi pelindung.
Nanti saja mengeluhnya. Aku akan terbangkan dengan manual.
Komandan, 5 detik.
Sistem utama mati.
Kerusakan gravitasi buatan.
Oh, sial.
Terjadi kebakaran di terowongan no 4.
Peringatan keberadaan asap di area 6.
Terjadi kerusakan radiasi solar.
- Peringatan ! Komandan. - Nanti saja, Lucille.
Kebakaran membuat gravitasi kosong, komandan. Aku mencoba memperingatkanmu.
Membuka perasut.
Peringatan asap di area 6.
Sekarang pertahankan dirimu.
Komandan, kebakaran bertambah di area 3 dan 5.
We're off-target. Terrain's crappy.
- Aku keluarkan roda pendaratan. - AMEE ada di sana.
Tak ada pilhan lain.
Sekarang kita mengalami kebakaran di area 3, 7, dan 8.
Aku sebarkan bags.
Biosistems mengindikasikan kenaikan udara toxicity.
Akhirnya kami datang. setelah 19thn putus asa.
Chantilas!
Api membakar 80 persen badan kapal.
Ini melebihi kapasitas pemadam api kita.
Seluruh api telah padam.
Tingkat oksigen nol persen.
Oke, oke.
Pelan-pelan. Ini dia. Bagus.
Bantu dia bangun.
Mari duduk sebentar.
Pelan-pelan.
Ini dia.
Init, terra, Mars, alpha. Menyusun perjalanan misi.
Tidak terlihat retak yang lain.
Tak terlihat seperti kau marusak apapun.
Persediaan tenaga cadangan, gagal.
Unit pelengkap daya, 20 persen.
Jalankan persediaan daya utama melalui B-chip, Lucille.
Itu melanggar parameter operasi, Komandan.
Aku tidak akan menjawab 'tidak'. Kau mengerti ?
Lakukan. Sekarang.
Ya, Komandan. Alpha processor diberhentikan. Daya dikirim ke beta chip.
Unit daya utama 15 persen.
Unit daya utama telah pulih. Selesai, Komandan.
- Gravitasi buatan sudah pulih. - Tidak, Sial.
Sistem atmosfer buatan telah pulih.
Tingkat oksigen 2% dan terus meningkat.
Di mana sih HAB itu ?
Jika kau tak membuang navigator kita, kita akan tahu.
Tidak ada bantuan visual dari AMEE, tapi mungkin aku bisa perbaiki radio.
Berapa lama ?
Aku tak tahu. Aku perbaiki dulu aja.
Paket sains, KO juga.
- Sial, tapi di sana ada misi. - Belum waktunya utk misi, Pettengil.
Benarkah ? Kau kehilangan sesuatu ? Kita kehilangan paket sains.
- Kita tak bisa menjalankan misi kita. - Berhentilah merengek.
Kau telah mendaratkan kami di bebatuan.
Dan kau sudah tahu resikonya.
Sekarang, permasalahannya adalah lokasi HAB.
Indikator atmosfer luar, mati.
- Aku pikir kita berada di beberapa ratus mil. - Mengkalkulasikan elips pendaratan.
Berdasarkan kerusakan terakhir yang terjadi ...
... kita berada dalam 60 ini 120 kilometer ellipse.
Data misi ada di sini. Kita perlu mendekatinya melewati beberapa ratus mil.
Bila dengan matematika.
Jadi ini. Momen yang mereka bilang di SMA ...
... bahwa suatu hari, aljabar akan menyelamatkan hidup kita.
Diam.
Maaf.
Peringatan, AMEE tak merespon.
Inisiasi Mars-1 comm tak berhasil.
Menampilkan T- ray.
Oh, man.
Sistem memori, ambilkan gambar panorama dari HAB.
Penglihatan mach 1-X panorama mode.
- Dibalik ? - Sedang memuat.
Hey, kalian. Lihat ini.
Apa, Gallagher?
Aku tak berpikir ini soal matematika, tapi ini soal gambarnya.
Gambar apa ?
Yang ini.
Kita tak berada di gambar itu, kan. Jika ada, kita pasti tahu di mana HAB.
Aku tahu, jika batu ini adalah HAB dan garis ini 30 derajat...
... terlihat ada 2 puncak, tapi jika dibalik, dari sisi yang lain ...
...dan pada 180 derajat, di sana terlihat ada 2 puncak.
Kita taruh saja kita di garis ini ...
... yang membuat garis HAB kira-kira di sana.
Dia benar.
Kerja bagus, 'Penjaga Angkasa'.
Kita hanya punya 7,5 jam lagi sebelum oksigen habis.
Ayo bergerak.
Aku menyadari bahwa pengetahuan
...tak dapat menjawab pertanyaan2 yang sungguh menarik.
Jadi, aku memilih filsafat.
Mencari keberadaan tuhan.
Siapa yang tahu ?
Aku mengambil sebuah batu dan aku bilang, "Dibuat oleh Tuhan."
Alam semesta itu penuh dengan kejutan.
Itu yang terbesar.
Kau siap, pak ?
Sialnya, aku tetap di sini saja.
Apa ?
Limpa-ku putus. Ada pendarahan internal yang cukup banyak.
Aku tak bisa lebih jauh lagi.
Kita punya perlengkapan medis di HAB. Kita bisa mengunci impuls tulang belakang.
Kau bisa berjalan sampai nanti dirawat.
Mengkhawatirkanku, bisa memperlambat kalian, cukup banyak oksigen yang akan dihabiskan.
Tak ada waktu lagi untuk jadi pahlawan kesiangan.
Aku tak bisa meninggalkanmu sekarat di sini.
Tujuan kita kemari adalah yang terpenting.
Kalian berempat harus menyelesaikan misi.
Itu tak mudah, tapi aku tahu kalian bisa.
Pergilah.
Kalian dengar orang ini ?
Hey...
Aku sudah melihat Mars.
Ayolah, beri aku lampu merah. Beri aku jus.
Ayolah, jangan lakukan ini padaku dan tim-ku. Beri aku lampu merah !
Komunikasi online.
Dengar, yang kau butuhkan adalah perlakuan cek sikap.
Terimaksih, Komandan.
Kru Mars ground, ini Mars-1. kalian dengar aku ? ganti.
Laporan Terra scan, nol. Tak ada jejak kehidupan.
Aneh. Tak ada apapun disini.
Ini Mars.
Tidak, maksudku tak ada tanda2 ganggang yang kita kirim kesini.
Bahkan jika mereka mati, pasti ada sesuatu. Seperti tanda2 ...
Dia benar. Mereka tak mati, mereka lenyap.
Tak ada apapun disini. Ini tak mungkin.
Mungkin di lembah ini belum pernah ada apapun.
Jika kita berpikir keberadaan kita ...
... area ini tertutup oleh ganggang biru sebulan yang lalu.
Lembah sebelum ini, harusnya menyala merah-oranye karena chloroflectic.
Semua pembicaraan ini membakar oksigen. Ayo bergerak !
Kami tahu yang terjadi pada oksigen. Tak ada apapun disini yang bisa ...
Sudah ?
Aku bilang, bergerak.
10 menit sampai kita ke sisi hari.
Oke, dimana kalian ?
Grid tracking. De-lock.
- Dimana kalian ? - LZ topography.
6 derajat tracking, 3 menit tracking.
Kunci LT.
MEV zona pendaratan. LZ 56.
Kenapa kalian tak ada di zona pendaratan ?
5 menit lagi keluar ke sisi hari. Kita akan kehilangan gambar.
1-4-4-X.
Azimuth HZ 4.99.
Anak2, dimana kalian ?
Mengunci MEV LP.
Oh, sial.
Cari HAB untukku, Lucille.
Ini dia !
- Kita berhasil. - 26 bulan dengan makanan, O2, dan air.
- Kita berhasil ! - Makanan ! Whooo.
Tuhan tolonglah kami.
Semua hancur.
Apa yang terjadi ?
- Tak mungkin badai es. - Tak mungkin.
Setiap HAB didirikan F-5 dalam lorong tornado.
Tidakkah ini cuaca yang berhubungan ?
Oke, apa yang akan kita lakukan ?
Mulai mencari O-2.
Houston, ini Mars-1.
Area proton membesar, merusak sambungan sehingga menyebabkan solar bergejolak.
Mars-1 sistem dibawah 70%, lintasan orbit menurun akibat pengendali kebakaran.
Fungsi mesin, nol.
MEV meluncur dengan 5 kru. Aku punya visual tempat kecelakaan.
Aku melihat satu kru tak selamat. Aku sungguh belum bisa berkomunikasi radio dengan mereka.
Houston, visual dikonfirmasi HAB-1 adalah seragam tango.
Aku ulangi, HAB-1 telah hancur.
Bahkan jika sisa tim masih hidup, mereka tak akan bertahan.
Aku upload telemetri dan data video padamu sekarang.
Unit data disampaikan.
Aku tak lihat apapun.
Tak ada makanan, oksigen, maupun air.
- Apa yang akan kita lakukan ? - Tak ada yang bisa kita lakukan.
Waktu kita hampir habis.
Waktu kita habis ketika oksigen kita habis
16 menit. Mau kemana kau ?
Sedikit lagi.
Beberapa catatan terakhir untuk biologi.
"Mengecewakan 12 trilyun orang, tak termasuk mantan istri "
Ugh!
Aku harap Bowman bisa.
Kau tahu, aku punya sesuatu untuknya ...
... sejak awal.
Aku kira mereka memilihku karena aku masih single ...
... alasan yang telah kulakukan.
Hidup yang sebentar.
Begitu lama menunggu.
Tuhan, tidakkah ini sungguh indah ?
Aku berencana akan tunangan ketika ku kembali.
Yeah, aku akan merindukan banyak sekali perempuan.
Banyak sekali perempuan yang merindukanku.
Aku seharusnya tak pernah ada di sini.
Aku hanya orang beruntung dalam daftar.
Kemampuan terbangku sekarang bukanlah isu.
Dengan HAB yang hancur, di mana pun kita mendarat, tak ada perbedaan.
Kau menghitung alasan.
Tak ada alasan, ada perdebatan, tak berpengaruh apapun.
- Tapi Chantilas? - Perdebatan.
Bagaimana pun juga dia akan mati di sini.
Seperti kita.
Kau mengagumkan, Pk. Santen.
Hidupmu akan berakhir, dan kau masih tak bisa menerima kekalahan.
Aku akan melintas dengan keras. Aku tahu itu. Tapi secara teknik ...
... aku tak gagal.
Dengar, sudah tetaplah sudah.
- Aku di sini memaafkanmu. - Yeah? kau gila.
Aku tak butuh maaf dari keparat sepertimu.
Pergi kau dari sini !
Pergi dan mati lah seperti laki-laki jika kau bisa.
Santen. Oh, ya tuhan. Santen!
Oh, tuhan.
Kutub es Mars itu kebanyakan CO-2.
Kita gunakan ledakan nuklir yang rendah untuk mencairkan es-nya.
Itu dapat melepaskan CO-2.
CO-2 akan menghasilkan efek rumah kaca.
Mars mulai menjadi panas.
Sekarang, jika sudah cukup panas ...
...kita tanam beberapa ganggang.
Ganggang akan tumbuh dan memancarkan oksigen.
Kau ingin aku diam, dan membiarkanmu mati dengan tenang ?
Tidak. Semacam kedamaian.
Oke. Jadi mereka mengirim kita ke sini ...
... untuk mencari tahu apa yang terjadi dengan oksigen.
Pertanyaannya ...
... apa yang terjadi pada ganggangnya ?
Kau tahu?
Santen sudah mati.
Dia meloncatkan dirinya ke jurang.
Aku sudah mencoba menghentikannya.
Gallagher, ganti tabung O-2 anda, segera.
Aku semenit lagi.
Ini akan seperti apa jadinya ?
Hypoxia?
Kepusingan. Kulit memerah.
Penglihatan berkurang.
Kemudian kejang-kejang, merasa terganggu hebat...
...acidosis...
Apa itu sakit ?
Yeah.
Aku akan... aku akan...
... pergi ke sebelah sini. Jalan-jalan.
Gallagher, persediaan oksigen habis.
- Gallagher. - Aku telah... Ugh! Ugh!
Burchenal, ganti tabung O-2 anda segera.
Pettengil, ganti tabung O-2 anda segera.
Aku bisa bernapas.
Ini seperti di ketinggian.
Aku tak tahu bagaimana, tapi kita bisa bernapas.
Kita bisa bernapas !
Aku tak tahu apa ini.
Tapi akan kuhirup.
Aku bisa bernapas.
Ini tak mungkin.
Apa yang terjadi di sini ?
Jika Santen mau menunggu beberapa menit ...
Kita bisa bernapas, Santen.
Kita bisa bernapas.
Perhatian, Komandan, ada pesan masuk.
Mars-1, ini Houston. Kami terima pesanmu. Senang mendengarmu.
Analisis dari telemetri anda ...
... mengindikasikan Mars-1 gagal orbit dalam 31 jam.
Berita baiknya, kita akan membawamu keluar dari sana.
Kami percaya bisa mengembalikan fungsi mesin ke mesin utama ...
... dan mengeluarkannya dari Mars orbit.
Misi kru darat dianggap selesai.
Terraform bahkan terlalu jauh untuk membuat oksigen di sini.
- Iya, kan ? - Iya.
Tingkat oksigen telah menurun ketika semua sensor sudah mati.
Jadi, apa di sana sekarang banyak O-2 dari pada sebelumnya ...
...dan tak ada ganggang yang membuatnya ?
Maaf, Komandan, tak ada respon dari sistem pengapian.
Houston, Mars-1.
Tak ada cerita sukacita dalam sistem pengapian.
Itu termasuk pukulan hiburan, Apa selanjutnya ? ganti.
Tuhan, aku harap tak menunggu jawabanmu hingga 40 menit.
Hey bray, radio nih.
Kita tak bisa memanggil Bowman dengan ini.
Tunggu sebentar.
Aku melihat sesuatu, ketika kita mencari lokasi HAB.
rover (kendaraan) kecil yang mereka kirim kembali ke sini tahun 97.
Itu pasti ada radionya, kan ?
- Yeah. - Sebentar.
4 kilometer dari sini.
Akan segera gelap.
Itu akan sangat dingin.
Ayo terbang duluan.
Setidaknya ini masih berisi bahan bakar roket yang cukup untuk menghangatkan kita.
Ini dia, api unggun milyaran dolar.
Paling tidak ini bagus untuk sesuatu.
Ha.
Jika radio dalam rover itu berfungsi ...
... kita bisa menghubungi Bowman ...
... katakan padanya kita bisa bernapas di sini.
Tapi itu tak membantu kita, kan ?
Hey, Pettengil.
Pasti berat melihat Santen pergi seperti itu.
Ya, memang.
Aku bertaruh.
Alih bahasa oleh: NAUFALFAUZY naufalfauzy.blogspot.com
Itu pacarmu. Dia berhasil.
Hey, AMEE. Aku kira kau sudah mati.
Hai, manis. Senang melihatmu.
Kau seperti habis tabrakan.
Aku tahu kau berhasil.
Hey, mau sedikit percobaan ? Berguling untukku.
Sial. Prosesor-nya rusak.
- Dia masih bisa jadi penunjuk arah ? - Yeah, sampai dia benar2 rusak.
Kita tunggu dia sampai jatuh, Drone-nya akan hancur.
Biarkan dia sekarang melakukan Mars positioning system.
MPS hard drive's modular. self-powered.
Kita bisa menjalankannya dengan HHC. Mengendalikan drone-nya ...
... tapi kemudian, dia akan membunuh dirinya sendiri.
Yeah? Kau mau aku yang melakukannya ?
Tidak, aku saja.
AMEE!
AMEE.
Sial.
Ah!
AMEE, jangan.
Jangan.
Ah!
AMEE.
Gallagher, apa yang terjadi ?
Dia dalam mode militer. Tabrakan pasti merubahnya.
- Kenapa dia menyerang kita ? - Karena kita mencoba membunuhnya.
- Menganggap kita musuhnya. - Bangsat !
- Kau baik2 saja ? - Kita atasi dia.
Sudah kucoba. Dia tak merespon.
Tulang rusuk patah.
Katakan sesuatu yang tak kutahu, kenapa dia membiarkan kita hidup ?
Dia main game perang. Taktik Gerilya.
Itu trik lama. Melukai salah satu musuh.
Yang lain akan menolong. 'Memperlambat.'
Cepat atau lambat, dia akan menyerang.
Dia akan membunuh kita.
Satu demi satu.
Kau baik2 saja ?
AMEE menyumbat transmisi-nya jadi, kita tak tahu dia di mana.
Kau benar ?
Sakitnya hanya saat aku bernapas.
Matahari akan segera terbit.
Mungkit baiknya aku pergi. Berikan tanganmu.
Whoa.
Air mancurnya tinggi banget, meski dalam gravitasi rendah. Huh?
Lihat ini, AMEE? Kencing pertamaku di Mars.
Boosters online.
AMI dikonfirmasi.
Sistem pengapian bisa dijalankan. Menunggu intruksi.
Houston, untuk sistem pengapian lampunya sudah hijau.
Aku ulangi. Aku akan pergi dengan mesin pengapian.
Tengkyu, bray.
Tengkyu untuk pantatmu yang rusak.
Aku punya beberapa waktu sebelum aku menghantam.
kuambil kunci yang lain untuk para kru saat fajar nanti.
Aku tahu misi mereka gagal, tapi ada yang harus kulakukan.
Ganti.
Dikirimkan.
Kau tahu apa yang kau lakukan, kan ?
Aku selalu tahu yang kulakukan.
Sungguh mempesona.
Ini adalah papan modem komputer berumur 50 tahun ...
... frekuensinya tidak dipakai dalam misi kita ...
...tapi ini bisa berteriak minta tolong.
Aku bisa.
Synchronous lock. L-2.3. Seek lock off.
1-4-4-X.
HZ lock.
Houston, Mars-1.
Aku cek Mars-1 yang terakhir kalinya, slingshot area di sisi hari.
dan nanti akan kukembalikan ke bumi.
Dikirim.
Ayo lakukan.
Test, test.
Apa berfungsi ?
Aku tak tahu. Ada lampu hijau menyala.
Houston, Mars-1. Aku memperolah elliptical orbit.
Aku memulai mesin pengapian secara bertahap untuk kembali ke bumi
Ini kru darat Mars-1. Kau bisa dengar ?
Ini kru darat Mars-1.
Ada yang dengar ? Halo ?
Kami orang2 dari Mars.
Ayolah. Seseorang jawablah.
Ayo coba lagi.
Ini kru darat Mars-1. Kau bisa dengar ?
Mungkin mereka mendengar kita kembali ke 1997.
Ini sudah 2 jam.
Mars-1, Houston.
Kami mengambil sesuatu dari radio dan langsung di arahkan padamu.
Kau tak akan percaya.
Kau akan mendapati frekuensi yang kita pakai 50 tahun lalu.
Yeah, baiklah ...
... ini bernilai.
Kru darat Mars-1, ini Mars-1. Kau dengar ?
Kru Mars darat, ini Mars-1.
Bowman! Bowman!
Gallagher?
Kau masih hidup.
Yeah.
Akhirnya kau berhasil juga.
Aku tahu HAB sudah rusak. Bagaimana keadaanmu ?
Kita di sini dekat rover kecil, apa namanya ya ...
... dengan Burchenal dan Pettengil.
Tak ada makanan dan air, AMEE telah pergi ...
... dan, oh, yeah, kita bisa bernapas.
Bagaimana bisa ? Tingkat oksigen-nya kan ... itu tak mungkin.
Aku tak tahu. Tapi kita bisa.
Aku melihat mayat di belakang MEV, Siapa itu ?
Itu Chantilas. Santen juga meninggal.
Apa yang terjadi ?
Pettengil bilang, dia melemparkan dirinya sendiri ke jurang.
Bagaimanapun juga, itu berita.
Kita tak bisa lebih lama lagi.
Aku harap kau punya ide, karena kita mulai melemah.
Oke, biarkan aku melakukannya, Nanti kuhubungi lagi.
Aku harap dia punya tongkat sihir.
Houston, kita punya 3 orang yang hidup dan bernapas di Mars.
Mari bawa mereka pulang.
Kau tak bisa mengitari tempat ini ?
Aku belum bisa menggambarkan ganggang dan bisnis oksigen ini.
Kau benci jika tak tahu, kan ?
- Beriku waktu, percayalah, aku akan tahu. - Yeah, mungkin.
Mungkin hidup ini lebih misterius dari yang kau pikirkan.
Kau tahu, kau terlalu sering menghabiskan waktu dgn Chantilas.
Tapi, jika kau ingin mengambil jalan tuhan ...
... itu mudah, itu terserah padamu.
Mudah ? tak ada yang mudah dalam hidup keagamaan.
Itu lebih sulit ketimbang menjadi orang cerdas.
Aku pikir kau hanya menghiraukan fakta.
Fakta. Aku bertaruh, kau tak berbahagia saat natal.
Ibumu pasti bilang bahwa tak ada tooth fairy ketika kau berumur 4 thn.
Aku ini ahli genetik. Menulis kode. Oke ?
A, G, T, P dalam kombinasi berbeda.
Meretas gen manusia. Oke ?
Aku memilih apa, memilih di mana ...
... dan jika salah satu ginjalmu baik atau tumbuh jari 6 biji. Aku yang melakukannya !
Sekarang kau fokus pada tuhan ...
... kau beritahu aku. Hingga aku percaya gelar Ph.Ds-ku.
Ini mungkin terdengar gila, Tapi ini satu-satunya pilihan yg kau punya.
Kita berjalan 100 kilometer menuju satelit Rusia yang berumur 30 thn.
... satelit itu pernah gagal meluncur dan coba jalankan lagi.
Kau buat ini begitu berat ?
Satelit itu namanya Cosmos. Houston menemukan desainernya, namanya Borokovski.
Pemilik deli di Brooklyn.
Dia pikir kau bisa memulai peluncuran secara berurutan di sana.
Mantan ahli roket mana yang sekarang jadi spesialis dalam ...
... membuat sandwiche. Dahsyat.
Ini bagian sulitnya
Kau punya kurang dari 19 jam untuk kesana dan pergi dari tanah itu.
Aku tarik lagi deh ucapanku tadi tentang yang begitu berat
Aku telah menyingkirkan Tank-B dan membakar lebih banyak bahan bakar agar orbitnya lebih lama.
Aku tak bisa apa2 lagi setelah itu karena Mars-1 tak cukup bahan bakar untuk pulang.
Aku butuh petunjuk. Aku harus pergi ke arah mana ?
Oke, kau pergi saja ke arah jam 5.
- Nah itu. - Baiklah.
Aku punya pekerjaan lain, dan aku akan hilang saat malam hari.
Aku hubungi saat kukembali.
Diterima. Terimakasih.
Maaf, cuma segitu.
Hey, itu sesuatu.
Berikan tanganmu.
Senang bisa tahu kau masih di atas sana.
Aku tak memikirkan kematian. Aku hanya benci sendirian ...
... cepatlah kembali ke sini. Nanti ngobrol lagi.
Terimaksih. Tulang rusukku sepertinya menembus paru-paru.
Gallagher, apa yang kau pikirkan ?
Aku pikir itu sangat mengganggu, melihatmu keluar dari kamar mandi.
Aku mulai mengunci pintu setelah itu.
Tidak, kau tak kunci.
- Ya, aku kunci. - Tidak.
Selamat malam.
Apa itu ?
Sebelah sana.
Tanahnya seperti bergerak.
Aku tak lihat apapun.
Sekarang sudah hilang. tapi aku yakin lihat sesuatu.
Gallagher?
Hey, Bowman. Apa kabar ? Aku perlu cek petunjuk arah.
Kau tak kesasar. Dengar, aku mau bicara.
Laudspeaker-nya sudah mati. Ada masalah apa ?
Bowman?
Ruangan untuk mengemudikan Cosmos adalah ruang untuk percobaan.
Sepertinya nyaman.
Ruangannya sangat kecil.
Borokovski dan Houston...
... mencari cara bagaimana tiga orang bisa masuk ...
... dan hanya cukup untuk 2 orang.
Setidaknya 2 orang.
Bagaimana ?
Baik.
Maaf.
Yeah, baik. Nanti ngobrol lagi.
Biar kutambal. Ini mambantu mengurangi rasa sakit.
Aku hampir tak bisa bernapas. Oksigen-nya terlalu tipis !
Kau akan baik-baik saja.
Letakan tanganmu.
Baiklah. Kaki kiri.
Kaki kanan. Bagus.
Meloncat saja seperti kelinci.
♪Here it comes, here it comes♪
♪Here comes your 19th nervous breakdown♪
Apa yang kau lakukan ?
Ini lagu yang dinyanyikan kakekku. The Rolling Stones.
Ayo bernyanyi.
♪Here it comes♪
♪Here comes your 19th nervous breakdown♪
Komandan. Sistem tekanan rendah ...
... mendekati para kru.
Tekanan atmosfer 820 millibar.
Bray, sebuah badai es datang ke arah kalian.
Ini sebesar Montana, dan bergerak cepat.
Aku akan segera menghilang.
Kalian harus cari tempat berlindung. Sekarang !
Bagaimana kita menemukan tempat berlindung di area ini ?
Sebelah sini ! ini terbuka !
Maksimum gelombang angin: 111 mil per jam.
Temperatur: - 50 Fahrenheit.
Cepat.
Anjing !
Houston, ini Mars-1.
Berapa jauh Cosmos dari sini ?
Apa ?
Cosmos.
Kira-kira berapa jauh ?
5 atau 6 jam.
Lima.
Membiarkan kita 4 jam untuk mencoba dan meluncur ...
...berapa lama pun waktunya, kita tersesat di sini.
Borokovski sebaiknya punya ingatan yang bagus.
Tak ada waktu untuk rencana B.
Hanya 2 orang yang bisa pergi dengan Cosmos.
Apa ?
Ruangan Cosmos hanya untuk 2 orang.
Kalian berdua yang pergi.
Kau akan membawanya dengan misi.
Katakan pada orang2 apa yang kita pelajari di sini.
Ketika sampai di lokasi Cosmos, aku akan membantu, lalu ...
... selamat tinggal.
Heh. Mungkin sulit meluncur. Itu milik Rusia soalnya.
Setelah 10 kaki dari atas tanah, benda itu meledak. Aku hidup lebih lama ketimbang kalian.
Kau luar biasa, Gallagher.
Tapi, bagaimanapun juga aku tak percaya.
Apa maksudmu ?
Dia pikir akulah yang jadi penyebab kematian santen.
Apa yang kau pikirkan, Gallagher?
Gallagher?
Kau percaya padaku ?
Apa kau ?
Aku mengawasimu, kau mengawasiku ?
Anjing, aku tahu aku tak percaya padamu.
Tapi kau mau meninggalkan tubuhmu di sini, ditinggalkan ...
... dan aku pergi ?
Ya, itu ...
Itu yang akan kulakukan.
Mars-1, ini Houston.
Kami tak tahu tentang waktumu, tapi pada waktu kami, akan segera habis.
Tim-mu sudah tak berkomunikasi lebih dari 3 jam.
Sejauh ini mereka bertugas dengan baik ...
... tapi di sana ada badai pembunuh, tak ada yang bisa bertahan.
Jadi kita berada di sini:
Jika kau tak berkomunikasi dengan kru-mu setelah kau menerima pesan ini ...
... kau diperintahkan untuk pulang.
Houston, keluar.
Gallagher, masuk.
Gallagher, bisakah kau dengar aku ?
Anjing.
Burchenal.
- Dia pergi. - Apa ?
Dia mengambil radionya.
Aw, sial. anjing !
Itu AMEE.
Dia ingin kita melihatnya.
Dia mendapatkannya.
Dia takut kita meninggalkannya di sini. Jadi, itu memang benar.
Kita ambil radionya, atau kita berdua juga akan mati.
Kita kehilangan waktu 3 jam.
Setidaknya Pettengil memberi petunjuk ke arah yang benar.
- Bagaimana kau tahu ? - Aku mengetahuinya sebelum ada badai.
Dan kugambarkan dengan bintang.
Kita baik-baik saja.
Hey.
Tunggu.
Ini ganggang.
Ada ganggang di sini.
Kenapa di sini dan tidak di tempat lain ?
Tak ada waktu untuk itu.
Itu Pettengil.
Setidaknya dia tak menjatuhkan radionya.
AMEE sungguh merobeknya.
Ugh.
Si anjing, sudah mati tapi masih mencengkram radionya. Berikan radionya !
Akan kuhubungi Bowman.
Kenapa dia menutup pelindungnya ?
Dia kan tak punya oksigen ?
Bowman, ini Gallagher. Kau diatas sana ?
Bowman, ini Gallagher.
Dia pasti masih disisi gelap.
Argh!
Jesus!
Semacam nematode.
Api meletupkan mereka.
Mereka memakan ganggang.
Kesinilah mereka pergi. Mereka memakan ganggangnya.
Ayolah. Anjing !
Dapat.
- Aku kira disini tak ada kehidupan. - Aku salah.
Dimana ada air dan oksigen, ada kehidupan.
Apa itu langkah pintar, membawa makhluk itu dengan kita ?
- Kau tak tahu berapa pentingnya ini. - Aku cuma 'penjaga angkasa', kau ingat?
Bumi kehilangan oksigen. Kau lihat bagaimana ini terbakar ?
Mereka makan ganggang dan mereka memproduksi O-2.
Akhirnya aku mengerti. Aku bilang, hal ini teratasi.
Kenapa nematode ada disini ?
Karena mereka pergi cari makan.
Pegangan !
Aku belum pernah lihat ladang hijau seperti ini sejak aku kecil.
Gallagher.
Burchenal.
Mereka memakan bajuku.
Diam disana !
Kau akan butuh oksigen-ku. Untuk makan siang.
Ambil ini, Gallagher.
Selesaikan misi ini.
Sekarang terserah padamu.
Sebaiknya kau pakai helm-mu.
Aku tak pergi seperti Pettengil.
Komandan, ada gangguan di permukaan Mars.
Oh, tuhan.
Kru darat Mars, ini Mars-1. Kau dengar aku ? ganti.
Gallagher, ada apa ? Apa yang terjadi ?
Kru darat Mars, ini Mars-1. Kau dengar aku ? ganti.
Aku tak bisa kembali.
Ada beberapa oksigen yang terbakar.
Ini seperti las karbit.
- Burchenal pergi. - Gallagher.
Dia mengorbankan dirinya.
Gallagher, mana yang lain ?
- Aku harus istrihat. - Gallagher.
Mana kru yang lain ?
Mati.
Semuanya mati.
- Hanya aku yang hidup. - Gallagher, hentikan, dan dengarkan aku.
Semua gagal.
Aku tak tahu apa yang terjadi malam ini ...
... tapi sekarang kau sudah terlalu jauh untuk menyerah.
Kau malah mengorbankan misi ini.
Aku tak bisa.
Burchenal mengorbankan dirinya untukmu. Kau ingin hal itu berarti kosong ?
Aku ingin kau berdiri. Dan mulai berjalan.
Jika tak bisa, lakukanlah untuknya, Gallagher.
- Aku tak bisa. - ... lakukan untukku.
Lakukan untukku.
Kau harus tetap pergi.
Oke.
55 menit lagi kita meninggalkan orbit, komandan.
- Waktu ? - 52 menit lagi.
Aku kesana sekarang.
Kau hampir sampai.
Aku harus berputar melihat navigasi dari bintang.
- Akankah... - Percaya padaku, kau ke arah sana.
- Mungkin aku melewatinya. - Diam dan terus jalan.
Aku menemukannya.
Oke. Gimana sekarang ?
Buang sample dan kembalikan ke-tray.
Oke. Selanjutnya ?
Disana ada port infra merah. Seharusnya sudah ditandai.
Ditandai. Ya.
Bahasa Rusia.
Baiklah.
Selesai.
Sekarang apa ?
Sambungkan radio ke Cosmos.
Aku akan download apapun yang kau butuhkan melalui modem.
Masih berfungsi.
Go.
Oke. Sekarang kau harus menjalankan diagnostik.
Semua hijau.
Oke, sekarang, ada dua pengaturan: On dan off.
Sekarang juga, pilih "on" mengirim semuanya kembali ke bumi.
Kekurangan O-2, makanan dan air, itu akan memburuk.
Kita ingin dayanya bisa mendekati orbit. Aku akan mengkalkulasikan beratnya untuk 1 orang.
Ambil 2 liter bahan bakar untuk setiap tank. Letaknya ada di tengah pembersihan.
Rusia tak punya pengukur bensin ?
Aku akan segera ke titik gelap, kurang dari 49 menit lagi...
...jadi diam dan kerjakan !
Oke. Apa sekarang ?
Luncurkan diagnostik. Hindari tombol yang berbau 'pengapian'.
Gallagher.
Batrainya mati.
Tak ada daya untuk peluncuran.
Tak cukup daya untuk peluncuran.
- Ada yang bisa kau gunakan ? - Aku tak tahu.
Biar kulihat sekeliling. Jika ada alternatif yang bertegangan tinggi.
Tak ada.
Hanya batu-batu.
Aku akan mati di planet ini.
Aku tetap di atas sini. dan kita akan cari cara lain.
Kau tak bisa tetap di sana tanpa membakar bensin agar tetap di orbit.
Kau harus pergi.
Berapa lama sampai titik gelap ?
Sekitar se-menit.
Oke. Ada beberapa hal yang akan kukatakan padamu.
Ada kehidupan di Mars.
Belum bisa menggambarkan bagaimana mereka disini, tapi mereka memakan ganggangnya...
...dan juga memakan HAB.
Yang terpenting...
...mereka membuat oksigen.
Aku tak tahu bagaimana...
...tapi Burchenal mengatakan, mungkin ini bisa menyelamatkan bumi...
...cepat kirim beberapa orang ke sini. Katakan pada mereka, tetaplah aman.
Mereka memakan apapun.
30 detik, komandan.
Oh, tentang...
Aku sungguh benci planet ini.
Aku sangat merindukan bumi.
Aku sangat merindukan banyak hal.
Aku, um...
Aku merindukanmu.
Mau katakan sesuatu ?
Seharusnya aku menciummu.
Yeah, kau harus menciumku.
Frekuensi Comm hilang, komandan.
Selamat tinggal.
♪Here it comes
Energi alternatif bertegangan tinggi.
Datanglah dan dapatkan aku.
Akan ku curi batrai-mu, sweetie.
Bye, sweetie.
Aku pulang.
Planet anjing !
Persedian oksigen rendah.
Peringatan ! ada objek di lintasan orbit.
Oh, tuhanku. Gallagher.
Gagalkan !
Jalankan lagi manuver orbit. Aku perlu gulita. Roll!
Yaw. Ledakan 10 millimeter.
Segel di tingkat ini.
Tingkat telah disegel.
Buka dok-nya !
Objek sudah ditarget...3 kilometer.
Kita hanya punya 5 menit sebelum Mars-1 meninggalkan orbit, komandan.
Kaitkan aku, Lucille!
Arah pelepasan ! Kecepatan penuh !
Gallagher!
Kembalilah.
90-millimeter, ledakan !
Segel ! atmosfer darurat, sekarang !
Atmosfer telah pulih.
Menghubungkan ke baju komputer.
Tanda vital Gallagher, negatif.
Bioscan mengindikasikan jantungnya berhenti.
Ayolah !
Biarkan dia berdiri, komandan.
Ayolah.
Aw, man.
Aku melihat Elvis.
Ayo pulang, Lucille.
Bioscan organik. Pemetaan DNA.
Sulit dipercaya mereka orang2 baik.
Apa kau pikir itu berharga ?
Houston juga berpikir begitu.
Di bumi, mereka menyebutmu pahlawan, Gallagher.
Tuhan melakukannya dengan cara misterius.
Sebuah kenang2an ?
Ini untuk cucu Chantilas.
Dia punya keyakinan.
Kau, bukanlah seperti yang kukira.
Tak ada yang pergi seperti yang seharusnya.
Tapi team ini, umat manusia, yang terbaik dan yang terburuk...
...misi terpenuhi.
Mungkin Chantilas benar. Mungkin ini bukan hanya pengetahuan.
Aku sungguh tak tahu.
Bagaimanapun mereka bekerja. Kami memenangkannya.
Dan aku ? Aku butuh 6 bulan untuk pulang.
Aku kira aku akan tahu si 'Penjaga'.
Translated by: NAUFALFAUZY - naufalfauzy.blogspot.com -